May 17, 2012 at 9:27 pm #39290
osaker
Participant
@osaker

[lang=sv]Jag kommer tatuera in följande citat:

“The less routine the more life”
dock har jag inte bestämt mig ifall jag vill ha det på engelska eller kinesiska då jag tycker kinesiska är snyggt.

tänkte bara höra lite åsikter, min kinesiska vän säger att det låter djupare/bättre på engelska eftersom det blir ju lite översättning över det hela om man översätter från ett språk till ett annat.

tänkte ifall ni vet någon kinesisk symbol eller liknande som kan liknas mitt citat?[/lang]

May 17, 2012 at 10:14 pm #126852
Wardy
Participant
@wardy

If your english get english, In my opinion i honestly don’t know why you would get any other language other than where you are from.

May 18, 2012 at 10:08 am #126864
Panter
Participant
@panter

Sorry, no idea on the Chinese but your English translation doesn’t translate too well.

Although “The less routine the more life” does make sense, it doesn’t stand alone as a quote. There are a couple of English academics on here, if you did want it in English then I’d suggest posting back for a better alternative translation

May 18, 2012 at 10:37 am #126867
osaker
Participant
@osaker
Panter;113387 wrote:
Sorry, no idea on the Chinese but your English translation doesn’t translate too well.

Although “The less routine the more life” does make sense, it doesn’t stand alone as a quote. There are a couple of English academics on here, if you did want it in English then I’d suggest posting back for a better alternative translation

[lang=sv]LOL? it isn’t a translation, thats the original quote so im not sure what you are talking about.

http://thinkexist.com/quotation/the_less_routine_the_more_life/7024.html
http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/a/amosbronso148601.html
http://quotationsbook.com/quote/23460/[/lang]

May 18, 2012 at 1:35 pm #126884
Panter
Participant
@panter

Ah well, apologies, I’d not heard it before.
It’s not my sort of thing at all, good luck with your decision

May 18, 2012 at 4:51 pm #126889
ArniVidar
Moderator
@arnividar
osäker;113390 wrote:
[lang=sv]LOL? it isn’t a translation, thats the original quote so im not sure what you are talking about.

It may be an original quote, but it’s very poor English. It looks like the Engrish that the Chinese often do for their electronics.

Viewing 6 posts - 1 through 6 (of 6 total)

You must be logged in to create new topics.