January 19, 2011 at 1:52 pm #35642
george_2011
Guest
@

Hi everyone

I want to get another tattoo for my daughter, I would this verse translated to Latin, Ive looked on google and practically everywhere and it gets translated wrong. any chance you guys could help me out?

This is the verse I would like help with:

A daughter is a miracle that never ceases to be miraculous, full of beauty and forever beautiful, loving and caring and truly amazing

Many Thanks in advance

George 🙂

January 19, 2011 at 2:11 pm #97571
buttwheat
Participant
@buttwheat

Check at your local university in the language department maybe they can help.

January 19, 2011 at 11:15 pm #97595
maxx1221
Participant
@maxx1221
buttwheat;79724 wrote:
Check at your local university in the language department maybe they can help.

Definitely do that ^ My rule of thumb with tattoo translations: Get someone who speaks that language as their native tongue, or someone who is HIGHLY educated in the language. This way you avoid any translation errors.

January 29, 2011 at 9:43 pm #98203
Cornishtiger
Participant
@cornishtiger

Stupid question but if you know the translations you have seen are wrong you must know whats right?

January 30, 2011 at 11:21 pm #98267
maxx1221
Participant
@maxx1221

….. I’ve only SEEN one example first hand, but I’ve heard of it happening before. Particularly from college professors. My mandarin professor told our whole class that in her career she has had way too many students show her their symbol, and the meaning was something totally different then what they thought they had.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

You must be logged in to create new topics.